As the 20th century dawned, artists found radical new ways to depict Wales, pushing themselves to extremes and redefining what art could be.