From twisted workplace love triangles to vengeful ex-employees, this chilling true-crime series will walk you what happens when office relationships go murderously wrong.