Rachel Griffiths explores iconic Australian landscapes that have inspired artworks and reveals the untold stories behind them