In this riveting true-crime documentary, a determined mother partners with an amateur sleuth to solve the mystery of her birth daughter's disappearance.