The second German in-house production of the pay TV station 13th Street is a classic, black-humored crime thriller in a modern guise.