At Palenque in Mexico, we examine one of the most magnificent royal burials ever found, while in Tikal in Guatemala, experts use lidar to reveal the true scale of Maya kingdoms