Will attraction evolve into deeper connection? Selecting a live-in match makes for flirty fun — and hurt feelings. Time for a life-changing choice.