Giles Coren and Rose Balston are at the National Museum Cardiff, where a fake by Antonia Williams is hiding among 10 British landscapes. Can the public spot it?