Creatures such as the tarantula and the Gila monster are nightmares of myth and legend -- but also a surprising treasure trove for medical science.