Briton's motorists pay just over 30 billion pounds a year, in taxes and fines. But where does this money end up? Fiona Foster investigates the true cost of driving.