The government promised to fix so-called neighbours from hell with its Troubled Families Programme, but Dispatches meets families who say it has had no real impact