Charlie and Julie Buchanan drop more than $20,000 finishing their attic bedroom. But a surprise mid-construction costs them thousands more. Will their dramatic choices help or hurt the homes value?