Daisy and Simon discover surprising info on Orlandio Spence and Judge Reeves; Lutz works with the Guns and Gangs Unit; Daisy witnesses another murder.