Maxime takes Mélodie into the field for an observation course. Léo and Lapointe continue to unravel their respective causes.