A restored gothic villa — with centuries-old frescoes, archways, and carvings — becomes an homage to a love lost too soon.