Several suspects emerge when a mother is found murdered, and police fear that her daughter and grandchild may have suffered the same fate