A gunman kills a volunteer police officer Laura Grillo in her home, leading investigators to link shreds of game-changing evidence to the diabolical culprit.