When Leslie Neulander dies suddenly after what appears to be an accidental fall in the shower, two friends join forces to seek justice on her behalf. Andrea Canning reports on the latest twist in the case