In Woodford, London, Keeley and Terence's family of five are bursting out of their three-bed, one-bath house. Can Phil trump Kirstie's layout master plan?