Bo Burnham serenades his audience with tales of sexual confusion, high-school hookups and every other source of human awkwardness.