Best friends Rob Beckett and Romesh Ranganathan are back as they dive into the world of ballet, including roles in a real performance of Swan Lake