Emma and Nick head to Edinburgh to help artist Jade and musician Joe get to grips with small-space living in their two-bedroom flat. Can the team transform cramped chaos into a harmonious home?