Air pollution is a major killer, even in places we think of as ‘safe,' so scientists are using new technology to measure it and study its effects on our bodies