The King's ex-lover Corinna zu Sayn-Wittgenstein becomes a threat to the monarchy, and an operation is launched to stop sensitive files going public