When Rose decides it's time to challenge McLeish's authority in chambers, everyone's loyalties are put to the test