As Sunni refugees flee from Isis in Iraq, they face a new threat from Shia militia fighters. Dispatches investigates allegations of torture, execution and sectarian cleansing.