In Celeste, Texas, the team builds a tree house on a lavender farm for a family whose members are not afraid to roll up their sleeves and help.