Satish Sekar was determined to seek justice for three men wrongly imprisoned for murder, and when police and politicians to reopen the case, the real killer is put behind bars