Japan's online job market is growing rapidly. But it poses problems such as low wages and copyright. How can freelancers and businesses that offer jobs online develop win-win relationships? We report from the front line.