There are ugly houses, and then there's Nick and Sonia's place. Can architects transform their foul flat into a real home? And what will the neighbours think?