Nyela is aghast when she ends up paired with Jamie for portrait photography - can he convince her that he's sorry for what he said?