The Oscar-nominated director discusses his film collective, Court 13, and Louisiana communities that sit on the wrong side of the levee.