Atlanta plans to teach another stripper a lesson about breaking the rules; Bryce confesses to his young wife about a night of fun he had prior to their marriage