Expert copyist Susie Ray has hidden a fake masterwork among the Lowry collection at the Manchester Art Gallery. Can members of the public spot the forgery?