Convicted for killing his grandmother, Rex Groves insists he no longer holds murderous thoughts towards his family. But their trust isn't easily won