Vengeful ex-lovers, envious friends and jealousy-ridden love triangles come under the spotlight in this true crime documentary revealing what happens when the green-eyed monster turns deadly