A couple juggle a fitness firm and a large tarantula collection while seeking a more family-friendly home in one of the show's more turbulent episodes