In 1986, thieves ransack a Spanish monastery filled with priceless treasures in outback Australia. Marc Fennell investigates this strange art heist.