Following the Grenfell fire, Theresa May dedicated her premiership to fixing Britain's broken housing market. But do the government's actions contradict her pledge?