When B.J. attempts to comfort a nurse who has marriage troubles, he discovers a romantic problem of his own