Tara Judah explores how the appeal of the body-swap comedy is far from skin-deep, offering characters and viewers an entertaining opportunity for understanding and self-reflection