After a cheerleader's body is found next to her high school, it takes a mother's determination, a national appeal, and nearly 40 years to reach justice