In 1592, Elizabeth visited magnificent Sudeley Castle for a three-day party, including the creation of a spectacular garden. Now a team of archaeologists hunt for this lost gem.