Discriminated against and shunned, Vietnam's trans community turns to illegal hormone and cosmetic treatments.