In Portola Valley, Calif., the guys build a 460-square-foot house in the trees, embracing cutting-edge equipment while integrating old and new-school technologies.