With Capone in prison, Frank Nitti tries to grab the open top spot in the empire. But Capone's bookkeeper is giving him a run for his money