When a student is gunned down in Wisconsin, it takes two decades, a priest's confession, and a grieving father's persistence to ensure justice is served