Millions in the UK rent privately, but with a growing cost-of-living crisis emerging, there are warnings that a new wave of evictions could be imminent.