The Chipmunks must compete in a battle of the bands when a new boy band emerges and attempts to steal the spotlight