A woman's hoarding has forced her partner to sleep in the garage, and her teenage daughter to share her bed.